《度荆门望楚》翻译及注释

遥遥去巫峡，望望下章台。

译文：远远地远远地离开巫峡，一再瞻望着走下章华台。

注释：遥遥：形容距离远。巫峡：长江三峡之一。一称大峡。西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。因巫山得名。两岸绝壁，船行极险。望望：瞻望貌；依恋貌。章台：即章华台。春秋时楚国离宫。

巴国山川尽，荆门烟雾开。

译文：过尽了巴国的山山水水，荆门在濛濛烟雾中敞开。

注释：巴国：周姬姓国，子爵，封于巴，即今四川巴县。汉末刘璋又更永宁名巴郡，固陵名巴东，安汉名巴西，总称三巴。烟雾：泛指烟、气、云、雾等。

城分苍野外，树断白云隈。

译文：城邑分布在苍茫田野外，树林在白云深处被截断。

注释：隈：山水尽头或曲深处。“白云隈”，即天尽头。

今日狂歌客，谁知入楚来。

译文：今天我狂傲高歌的行客，谁知竟会走进楚天中来。

注释：狂歌客：春秋时期楚国人陆通，字接舆，是位隐士，平时“躬耕以食”，佯狂避世不仕。孔子来到楚国，他唱着“凤兮”之歌讥讽孔子，所以被人们称为楚狂接舆。后常用为典，亦用为狂士的通称。