《桃源行》翻译及注释

望夷宫中鹿为马，秦人半死长城下。

译文：望夷宫里在指鹿为马，秦人多半死在长城脚下。

注释：望夷宫：秦国宫名，秦相赵高在此杀秦二世胡亥。鹿为马：比喻有意颠倒黑白，混淆是非。这里用来概指秦国政治的黑暗。长城：这里用来指代秦国繁重的劳役。

避时不独商山翁，亦有桃源种桃者。

译文：逃避乱世的不仅是商山四皓，也有桃花源里的种桃人家。

注释：避时：逃避乱世。商山翁：指秦末汉初隐居于商山的东园公、用里先生、绮里季、夏黄公四老人．史称“商山四皓”。桃源：代指桃花源。

此来种桃经几春，采花食实枝为薪。

译文：到此地种桃度过了多少冬春，采桃花吃桃实桃枝可作柴薪。

注释：经几春：度过了多少冬春。薪：柴火。

儿孙生长与世隔，虽有父子无君臣。

译文：子孙在这里生活与世隔绝，虽有父子却不分君臣。

渔郎漾舟迷远近，花间相见因相问。

译文：渔郎荡着船不知远近，在桃花深处相见吃惊地彼此相问。

注释：漾舟：泛舟。

世上那知古有秦，山中岂料今为晋。

译文：世上人怎记起古代有秦，山中人怎料到如今是晋。

注释：世上：指渔人。山中：指桃源中人。

闻道长安吹战尘，春风回首一沾巾。

译文：听说长安又吹起战尘，春风中回首往事泪下沾巾。

注释：长安：西汉的首都，这里泛指中原故国。吹战尘：指发生战乱。西晋先是有“八王之乱”。随后是外族人侵，终至灭亡。

重华一去宁复得，天下纷纷经几秦。

译文：虞舜一去怎能再得，天下纷纷又历遭多次似秦末之战祸。

注释：重华：即舜，名重华，为传说中上古时代的贤君。宁：岂。