《离思》翻译及注释

气尽前溪舞，心酸子夜歌。

译文：看罢一阕前溪舞，直让人回肠断气，吟诵一曲子夜歌，心里好不酸苦烦忧。

注释：前溪舞：六朝时吴地舞曲。子夜歌：晋乐曲名。相传是晋女子子夜所作。后人更为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》。

峡云寻不得，沟水欲如何。

译文：巫山的行云到哪里去寻觅，像沟水般东西分流，也让人无可奈何。

注释：峡云：三峡山高云低，传巫山神女在焉，此借指巫山神女。

朔雁传书绝，湘篁染泪多。

译文：朔雁一只只飞来，却不见传来音讯，湘江上一株株斑竹，有多少眼泪洒在上头。

注释：朔雁传书：指苏武以雁传书之事。湘篁染泪：传说舜南巡，死于苍梧之野。他的两个妃子哭舜，泪滴竹上，遂生斑点，所以称湘妃竹。篁：泛指竹子。

无由见颜色，还自托微波。

译文：可怜我总也见不到他的容颜，只有把一腔衷情，寄托给这江上的微波。

注释：颜色：容颜，面色。托微波：言无路可通，故借诗以通情愫。