《清平乐·风鬟雨鬓》翻译及注释

风鬟雨鬓，偏是来无准。倦倚玉兰看月晕，容易语低香近。

译文：情人冒着风雨前来约会，因为是背着人偷偷跑出来的，所以常常不能如约而至。和她一起倚在玉阑干上赏月，低声细语倾衷情，还能闻到她身上的香气。

注释：风鬟雨鬓：本为鬟鬓蓬松不整之意。这里指亡妻，或指所恋之女子。语低香近：此谓与那美丽的女子软语温存，情意缠绵，那可人的缕缕香气更是令人销魂。

软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。从此伤春伤别，黄昏只对梨花。

译文：然而相聚的时间毕竟是短暂的，转眼之间（软风即暮春之风）暮春之风吹过窗纱，与她一别相隔天涯。从此每逢暮春时节便伤春、伤别，黄昏日落，只一人空对梨花悠悠地思念她。

注释：心期句：意思是说如今与她远隔天涯，纵心期相见，那也是可望而不可及的了。