《听话丛台》翻译及注释

有客新从赵地回，自言曾上古丛台。

译文：有个朋友刚刚从赵国回来，说他曾经登上过古代的丛台。

注释：听话：听人论事；丛台：在今河北邯郸市内。

云遮襄国天边去，树绕漳河地里来。

译文：站在丛台上极目远眺，白云绵绵，飘在襄国上空；繁茂的绿树顺着张恪弯曲的河道蜿蜒而来，经过丛台的脚下；

注释：襄国：古县名，位于河北邢台西南。该句又衍“云遮襄国无边尽”。漳河：位于邯郸市南方。该句又衍“树绕漳河掌上来”。

弦管变成山鸟哢，绮罗留作野花开。

译文：丛台上却丛台上，山鸟啼鸣，野花盛开，绿苔遍地，一片荒芜。

注释：弦管：管弦乐器，代指音乐。

金舆玉辇无行迹，风雨惟知长绿苔。

译文：早已看不见当年金舆玉辇来往的痕迹，只有在风雨的见证下不断生长的绿苔。

注释：舆：车，亦指轿子；辇：用人推挽的车。秦汉以后特指君侯所乘的车；金舆玉辇：此指赵武灵王宠爱的惠妃，常携其登台玩乐。