《归梦》翻译及注释

道路时通塞，江山日寂寥。

译文：时下恰逢战乱，道路时通时堵，江山的气象一天天地冷落萧条。

注释：时：有时。通塞：通畅与阻塞。江山：本指江河山岳，借指国家疆土、政权。日：每天，一天天地。寂寥：冷落萧条。

偷生唯一老，伐叛已三朝。

译文：苟且偷生，四处漂泊只有我这一位老人，如今兴兵伐叛已经历了三朝。

注释：偷生：苟且求活。唯：独，仅，只有。一老：一位老人。是作者自谓之语。伐叛：指讨伐乱臣贼子，指安禄山、史思明、仆固怀恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝。

雨急青枫暮，云深黑水遥。

译文：归梦中风骤雨急，一片昏暗看不清湘水两岸苍翠的枫树，归梦中云层浓厚，看不见那黑水在远方漂流。

注释：青枫：苍翠的枫树。青，深绿色。暮：如入夜昏暗不清。云深：指积云浓厚。深：色彩浓。黑水：水名，在秦地。遥：飘荡。

梦归归未得，不用楚辞招。

译文：我的魂魄至今不能返回长安，仍在楚地飘游，哎，算了吧！用不着再作楚辞以招魂魄。

注释：梦魂：一作“梦归”，古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。归：指回归朝廷。未：不。