《哭连州凌员外司马》翻译及注释

废逐人所弃，遂为鬼神欺。

译文：遭贬后不仅被众人所弃，更为鬼神相辱相欺。

注释：鬼神欺：凌准贬后，母丧，两弟相续死，己又丧其明以殁，灾难踵至，故云“鬼神欺”也。

才难不其然，卒与大患期。

译文：人才难得，果然就是这样，像凌准这样的才子，居然于悲苦中客死他乡。

注释：大患：谓死。

凌人古受氏，吴世夸雄姿。

译文：凌家的祖先为尧舜时代的受氏，三国时的《吴书》曾对凌统大加夸赞。

注释：凌人：《周礼·天官》凌人：“凌人，掌冰。”

寂寞富春水，英气方在斯。

译文：尔后的富阳凌氏寂寞无闻，凌准的才气又使家族名冠江南。

注释：“寂寞”二句谓凌统之后，富阳凌氏遽尔衰落，无有声望之人。英气所聚乃在准也。

六学成一贯，精义穷发挥。

译文：六经要旨一气贯通，你把所有的精妙之处都加以发扬。

注释：六学：指诗、书、礼、乐、易、春秋。

著书逾十年，幽赜靡不推。

译文：卧薪尝胆，著述十年，你为多少玄奥解疑释难。

注释：幽赜：《易系辞》“探赜索隐，钩深致远。”

天庭掞高文，万字若波驰。

译文：你在朝廷中撰写的雄文，万言文辞有若洪波奔放。

注释：天庭：宫廷。掞：舒展，铺张。

记室征两府，宏谋耀其奇。

译文：你曾受聘于邠宁、泾原两府担任智囊，宏略高论足以显露出奇思妙想。

车酋轩下东越，列郡苏疲羸。

译文：你奉命出巡浙东一带，惩治贪吏，慰劳百姓，了解他们的苦难。

注释：东越：指浙东地区。

宛宛凌江羽，来栖翰林枝。

译文：犹如回旋翻飞在大江之上的丹凤，终于栖憩在翰林的枝端。

注释：宛宛：《史记·司马相如列传》“宛宛黄龙，与德而升。”

孝文留弓剑，中外方危疑。

译文：在德宗意外崩驾的重大关头，宫廷内外谣言四起，危机重重。

注释：孝文：德宗谥曰“德宗神武孝文皇帝。”中外：谓宫内与朝廷。

抗声促遗诏，定命由陈辞。

译文：是你力排众议，迅速公开遗诏，为拥立新君慷慨陈辞，使天下转危为安。

注释：“抗声”二句：德宗崩，近臣议秘三日乃下遗诏，凌准独抗危词，以语同列王伾，画其不可者六七，乃以旦日发丧，六师万姓安其分。

徒隶肃曹官，征赋参有司。

译文：执掌徒隶簿，你为同僚做出了廉洁的榜样，主管征赋事，你坚持制度处处为朝廷打算。

注释：徒隶：狱中服役的犯人。

出守乌江浒，左迁湟水湄。

译文：曾出任和州太守，又左迁至湟水之畔。

注释：乌江浒：谓和州也。左迁：贬职。

高堂倾故国，葬祭限囚羁。

译文：母亲病故于家乡，而你为谪人，生不能养死不能葬。

注释：高堂：旧称父母为高堂。

仲叔继幽沦，狂叫唯童儿。

译文：不久后两弟又相继辞世，在他们身边痛哭的只有尚未省事的儿郎。

注释：“仲叔”句言两弟相续去世。

一门即无主，焉用徒生为！

译文：家中失去了主心骨，苟活的生者只能眼睁睁看着他们一去不返。

举声但呼天，孰知神者谁？

译文：无奈中只好抬头喊天，万能的神呵，你今在何方！

注释：“举声”句言呼天不应。

泣尽目无见，肾伤足不持。

译文：你痛哭得泪尽声绝双目失明，肾气衰竭，走路摇晃。

注释：“泣尽”句言凌准悲伤过度，“不食，哭泣，遂丧其明以没。”

溘死委炎荒，臧获守灵帷。

译文：你竟然暴死于炎热的蛮荒，守灵的没有亲人，只有仆人与丫环！

注释：溘死：屈原《离骚》：“宁溘死而流亡兮。”臧获：奴婢贱称也。

平生负国谴，骇骨非敢私。

译文：你在生被贬谪在边远之地，死后骸骨也不能回归故乡。

注释：负：遭受，遭遇。骇：通骸。

盖棺未塞责，孤旐凝寒颸。

译文：悲哀呀！盖棺之后仍是流言四起，孤独的灵旗在寒风中冻凝不扬！

注释：旐：一种黑色魂幡，出丧时用。飔（sī思）：凉风。

念昔始相遇，腑肠为君知。

译文：想当年我们初次相识，一见如故，互诉衷肠。

进身齐选择，失路同瑕疵。

译文：我们选择了共同的改革目标，进身朝廷,又因为一样的原因被贬南蛮。

本期济仁义，合为众所嗤。

译文：我们原本期望以仁义普济众生，那必然为愚蠢的人群讥笑中伤。

灭身竟不试，世义安可支！

译文：我们到死也未有用武之地，维系正义,还有何指望？

恬死百忧尽，苟生万虑滋。

译文：死去的，当然一了百了，苟活者，却忧思千万。

顾余九逝魂，与子各何之？

译文：我自己每晚都多次梦回长安，不知是否能与你同路返乡？

注释：九逝魂：《楚辞·九章·抽思》：“惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。”

我歌诚自恸，非独为君悲！

译文：兄弟呀！我长歌当哭全然出于心灵深处的哀恸，为国为民，并非仅仅是为你而悲伤！

注释：最后二句言柳宗元与凌准二人同命也。