《送温处士归黄山白鹅峰旧居》翻译及注释

黄山四千仞，三十二莲峰。

译文：黄山高耸四千仞，莲花攒簇三十二峰。

注释：黄山：古称黟山，唐改黄山。在安徽省南部，跨歙、黔、太平、休宁四县。

丹崖夹石柱，菡萏金芙蓉。

译文：丹崖对峙夹石柱，有的像莲花苞，有的像金芙蓉。

注释：菡萏：即荷花。

伊昔升绝顶，下窥天目松。

译文：忆往昔，我曾登临绝顶，放眼远眺天目山上的老松。

注释：天目：山名，在浙江临安县西北，上有两湖若左右目，故名天目。

仙人炼玉处，羽化留馀踪。

译文：仙人炼玉的遗迹尚在，羽化升仙处还留有遗踪。

注释：炼玉：指炼仙丹。羽化：指成仙而去。黄山有炼丹峰，高八百七十初，相传浮丘公炼丹于峰顶，经八甲子，丹始成。

亦闻温伯雪，独往今相逢。

译文：我知道今天你要独往黄山，也许可以和温伯雪相逢。

注释：温伯雪：名伯，字雪子。李白此处借其名以喻温处士。独往：谓离群而隐居。

采秀辞五岳，攀岩历万重。

译文：为采撷精华辞别五岳，攀岩临穴，经历艰险千万重。

归休白鹅岭，渴饮丹砂井。

译文：归来闲居白鹅岭上，渴了饮丹砂井中水。

注释：丹砂井：黄山东峰下有朱砂汤泉，热可点茗，春时即色微红。

凤吹我时来，云车尔当整。

译文：凤凰叫时我即来，你要准备云霓车驾一起游览天宫。

注释：凤吹：用仙人王子乔吹笙作凤鸣事。云车：仙人所乘。

去去陵阳东，行行芳桂丛。

译文：来往陵阳仙山东，行走在芬芳的桂树丛中。

注释：陵阳：即陵阳山，在安徽泾县西南。相传为陵阳子明成仙处。

回溪十六度，碧嶂尽晴空。

译文：回曲溪流十六渡，青山如嶂立晴空。

他日还相访，乘桥蹑彩虹。

译文：以后我还会时常来访问，乘着弓桥步入彩虹中。

注释：桥：指仙人桥，又名天桥、仙石桥，在炼丹台，为黄山最险之处。