《寒食雨二首》翻译及注释

自我来黄州，已过三寒食。

译文：自从我来到黄州，已度过三个寒食时际。

注释：寒食：旧历清明节的前一天，是寒食节。

年年欲惜春，春去不容惜。

译文：年年爱惜春光想将它挽留，春天自管自归去不容人惋惜。

今年又苦雨，两月秋萧瑟。

译文：今年又苦于连连阴雨，绵延两个月气候萧瑟一如秋季。

卧闻海棠花，泥污燕支雪。

译文：独卧在床听得雨打海棠，胭脂样花瓣像雪片凋落污泥。

注释：燕支雪：指海棠花瓣。

暗中偷负去，夜半真有力。

译文：造物主把艳丽的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。

注释：“暗中”两句：《庄子·大宗师》：“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然夜半有力者负之而走，昧者不知也。”这里用以喻海棠花谢，象是有力者夜半暗中负去。

何殊病少年，病起头已白。

译文：雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈时双鬓斑白已然老去。

注释：何殊：何异。

春江欲入户，雨势来不已。

译文：春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷已。

注释：不已：一作“未已”。

小屋如渔舟，濛濛水云里。

译文：我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在濛濛水云里。

注释：濛濛：雨迷茫的样子。

空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。

译文：空空的厨房煮着些寒菜，潮湿的芦苇燃在破灶底。

注释：庖：厨房。寒菜：原特指冬季之菜，此系泛指。

那知是寒食，但见乌衔纸。

译文：哪还知道这一天竟然是寒食，却看见乌鸦衔来烧剩的纸币。

注释：“那知”二句：是说见乌衔纸才知道今天是寒食节日。见，一作“感”。

君门深九重，坟墓在万里。

译文：天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里不能吊祭。

注释：“君门”句：宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”注曰：“君门深邃，不可至也。”九重，指宫禁，极言其深远。“坟墓”句：谓诗人祖坟在四川眉山，距黄州有万里之遥，欲吊不能。

也拟哭途穷，死灰吹不起。

译文：我只想学阮籍作穷途痛哭，心头却似死灰并不想重新燃起。

注释：“也拟”句：晋阮籍每走到一条路的尽头，就感慨的哭起来。这里隐言拟学阮籍途穷之哭。死灰：指上面“乌衔纸”的纸钱灰，隐用汉韩安国的话，《史记·韩长孺传》：“安国坐法抵罪，狱吏田甲辱安国，安国曰：‘死灰独不复燃乎？’田甲曰：‘燃则溺之！’”