《和子由踏青》翻译及注释

东风陌上惊微尘，游人初乐岁华新。

译文：东风微拂的田间小路上惊起了微尘，游人们开始来到野外感受春天的喜悦与温馨。

注释：东风：春风。岁华新：新年伊始。

人闲正好路旁饮，麦短未怕游车轮。

译文：人们难得清闲，正好停车在路旁小饮，麦苗短而柔韧，不怕那辗轧过来的车轮。

城中居人厌城郭，喧阗晓出空四邻。

译文：城里人厌倦了高高的城墙，向往着郊外的景致，许多人家一大早就爬起来，闹腾腾地涌出城来踏青。

注释：喧阗：喧嚣嘈杂。

歌鼓惊山草木动，箪瓢散野乌鸢驯。

译文：鼓乐声惊醒了冬眠的山岭，草木在欢歌笑语中摇动。野餐用的箪瓢遍野都是，前来捡食的乌鸢像驯养熟了一样全不避人。

注释：箪瓢：盛饭食的箪和盛饮料的瓢，借指饮食。乌鸢：老鹰类属的猛禽，身体褐色，常捕食蛇、鼠等。

何人聚众称道人？遮道卖符色怒嗔：

译文：那边是个什么人在自称道人，引得众人都来围观？只见他挡在路上卖符，脸红脖子粗地夸说它是多么灵：

注释：遮道：拦住道路。色怒：面带怒色。

宜蚕使汝茧如瓮，宜畜使汝羊如麇。

译文：我这符能使你家养蚕结茧似瓮大，养羊如獐圆滚滚。

注释：汝：你。麇：古书里指獐子。

路人未必信此语，强为买服禳新春。

译文：路上的人未必就信他的话，只是为了图个新春吉利，才勉强买下佩带在身。

注释：禳：祈福消灾。

道人得钱径沽酒，醉倒自谓吾符神！

译文：道人卖得了钱就径自去买酒喝，醉倒后还自言自语说我这符可真灵。

注释：吾：我。