《哀王孙》翻译及注释

长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。

译文：长安城头，伫立着一只白头乌鸦，夜暮了，还飞进延秋门上叫哇哇。

注释：延秋门：唐玄宗曾由此出逃。白头乌：白头乌鸦，不祥之物。南朝梁末侯景作乱，有白头乌万计集于朱雀楼。

又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。

译文：这怪物，又向大官邸宅啄个不停，吓得达官们，为避胡人逃离了家。

金鞭断折九马死，骨肉不得同驰驱。

译文：玄宗出奔，折断金鞭又累死九马，皇亲国戚，来不及和他一同驱驾。

注释：金鞭断折：指唐玄宗以金鞭鞭马快跑而金鞭断折。九马：皇帝御马。

腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。

译文：有个少年，腰间佩带玉块和珊瑚，可怜呵，他在路旁哭得嗓子嘶哑。

注释：宝玦：玉佩。隅：角落。

问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。

译文：千问万问，总不肯说出自己姓名，只说生活困苦，求人收他做奴伢！

已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。

译文：已经有一百多天，逃窜荆棘丛下，身上无完肤，遍体是裂痕和伤疤。

高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。

译文：凡是高帝子孙，大都是鼻梁高直，龙种与布衣相比，自然来得高雅。

注释：高帝子孙：汉高祖刘邦的子孙。这里是以汉代唐。隆准：高鼻。

豺狼在邑龙在野，王孙善保千金躯。

译文：豺狼在城称帝，龙种却流落荒野，王孙呵，你一定要珍重自己身架。

注释：豺狼在邑：指安禄山占据长安。邑：京城。龙在野：指唐玄宗奔逃至蜀地。

不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。

译文：在十字路口，不敢与你长时交谈，只能站立片刻，交待你重要的话。

注释：临交衢：靠近大路边。衢：大路。斯须：一会儿。

昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。

译文：昨天夜里，东风吹来阵阵血腥味，长安东边，来了很多骆驼和车马。

注释：东风吹血腥：指安史叛军到处屠杀。

朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。

译文：北方军队，一贯是交战的好身手，往日勇猛，如今何以就流水落花。

注释：“朔方”句：指唐将哥舒翰守潼关的河陇、朔方军二十万，为安禄山叛军大败的事。

窃闻天子已传位，圣德北服南单于。

译文：私下听说，皇上已把皇位传太子，南单于派使拜服，圣德安定天下。

注释：“传位”句：天宝十五载八月，玄宗在灵武传位于肃宗。

花门剺面请雪耻，慎勿出口他人狙。

译文：他们个个割面，请求雪耻上前线，你要守口如瓶，以防暗探的缉拿。

注释：花门：即回纥。剺面：匈奴风俗在宣誓仪式上割面流血，以表诚意。这里指回纥坚决表示出兵助唐王朝平定安史之乱。狙：伺察，窥伺。

哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。

译文：多可怜呵王孙，你万万不要疏忽，五陵之气葱郁，大唐中兴有望呀！

注释：五陵：五帝陵。佳气：兴旺之气。无时无：时时存在。