《丽人行》翻译及注释

三月三日天气新，长安水边多丽人。

译文：三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。

注释：三月三日：为上巳日，唐代长安士女多于此日到城南曲江游玩踏青。

态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。

译文：姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。

注释：态浓：姿态浓艳。意远：神气高远。淑且真：淑美而不做作。肌理细腻：皮肤细嫩光滑。骨肉匀：身材匀称适中。

绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。

译文：绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。

注释：“绣罗”两句：用金银线镶绣着孔雀和麒麟的华丽衣裳与暮春的美丽景色相映生辉。

头上何所有？翠微盍叶垂鬓唇。

译文：头上戴的是什么珠宝首饰呢？翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。

注释：翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“为”。訇叶：一种首饰。鬓唇：鬓边。

背后何所见？珠压腰衱稳称身。

译文：在她们的背后能看见什么呢？珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。

注释：珠压：谓珠按其上，使不让风吹起，故下云“稳称身”。腰衱：裙带。

就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。

译文：其中有几位都是后妃的亲戚，里面有虢国和秦国二位夫人。

注释：就中：其中。云幕：指宫殿中的云状帷幕。椒房：汉代皇后居室，以椒和泥涂壁。后世因称皇后为椒房，皇后家属为椒房亲。

紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。

译文：翡翠蒸锅端出香喷的紫驼峰，水晶圆盘送来肥美的白鱼鲜。

注释：紫驼之峰：即驼峰，是一种珍贵的食品。唐贵族食品中有“驼峰炙”。釜：古代的一种锅。翠釜，形容锅的色泽。水精：即水晶。行：传送。素鳞：指白鳞鱼。

犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。

译文：她们捏着犀角筷子久久不动，厨师们快刀细切空忙了一场。

注释：犀箸：犀牛角作的筷子。厌饫：吃得腻了。鸾刀：带鸾铃的刀。缕切：细切。空纷纶：厨师们白白忙乱一番。贵人们吃不下。

黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。

译文：宦官骑马飞驰不敢扬起灰尘，御厨络绎不绝送来海味山珍。

注释：黄门：宦官。飞鞚，即飞马。八珍：形容珍美食品之多。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。

译文：笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神，宾客随从满座都是达官贵人。

注释：宾从：宾客随从。杂遝：众多杂乱。要津：本指重要渡口，这里喻指杨国忠兄妹的家门，所谓“虢国门前闹如市”。

后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。

译文：有一个骑马官人是何等骄横，车前下马从绣毯上走进帐门。

注释：后来鞍马：指杨国忠，却故意不在这里明说。逡巡：原意为欲进不进，这里是顾盼自得的意思。

杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。

译文：白雪似的杨花飘落覆盖浮萍，青鸟飞去衔起地上的红丝帕。

注释：青鸟：神话中鸟名，西王母使者。相传西王母将见汉武帝时，先有青鸟飞集殿前（见《汉武故事》）。后常被用作男女之间的信使。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔！

译文：杨家气焰很高权势无与伦比，切勿近前以免丞相发怒斥人！

注释：“炙手”二句：言杨氏权倾朝野，气焰灼人，无人能比。丞相：指杨国忠，天宝十一载（752年）十一月为右丞相。嗔：发怒。