《赏牡丹》翻译及注释

此花名价别，开艳益皇都。

译文：这花声价不同其他花草，绽放时刻溢满整个国都。

注释：名价别：（牡丹）声名、身价都有别于他花。名价犹声价。皇都：国都，此处指唐上都长安。益：水溢出器皿，此引申为满。

香遍苓菱死，红烧踯躅枯。

译文：芳香处处苓蔆羞愧欲死，颜色火红踯躅失色枯萎。

注释：香遍：香满。苓蓤：《全唐诗》作苓菱。唐人认为苓即荷花。踯躅：指山踯躅，又名红踯躅，山石榴、映山红、杜鹃花。见《本草纲目》卷一七。

软光笼细脉，妖色暖鲜肤。

译文：柔和光华笼罩纤细肢体，妖艳色彩温暖娇嫩肌肤。

注释：软光：柔和的光泽。细脉：犹言气脉。妖色：艳丽姿色。暖：原缺，据席本、《全唐诗》补。鲜肤：鲜指新而华美。鲜肤指娇嫩美丽的肌肤。

满蕊攒黄粉，含棱缕绛苏。

译文：花朵中填满金粉般花蕊，翻卷花瓣如同大红流苏。

注释：蕊：原作叶，据《全唐诗》作蕊。攒金粉：碎蕊细聚如金粉状。含棱：翻卷的花瓣。缕绛苏：像一缕缕大红色流苏。

好和薰御服，堪画入宫图。

译文：香味和顺可以熏染御服，姿态美丽应当画入宫图。

注释：“好和”句：写牡丹的花香，可以熏染御衣。御服：帝王所用的衣服。

晚态愁新妇，残妆望病夫。

译文：将谢如淡淡哀愁的新妇，凋零同望着病夫的女子。

注释：晚态：写将谢的牡丹花的花态。愁新妇：像含有淡淡哀愁的新妇。残妆：写已凋零的牡丹花的花台。望病夫：像鬓钗不整，形容憔悴望着有病丈夫的妻子。

教人知个数，留客赏斯须。

译文：请大家知道这花时短暂，客人再留下欣赏片刻吧。

注释：知个数：个代指“这”或“那”，个数指道理，和起来就是其中道理的意思。这里谓知道花事何时将了，心中有数。赏：席本作贵。斯须：片刻、一会儿。

一夜轻风起，千金买亦无。

译文：一夜清风吹起花事结束，即使千金也难买回花开。