《回车驾言迈》翻译及注释

回车驾言迈，悠悠涉长道。

译文：转回车子驾驶向远方，路途遥远，长途跋涉，难以到达。

注释：回：转也。驾：象声词。言：语助词。迈：远行也。一说喻声音悠长。悠悠：远而未至之貌。涉长道：犹言“历长道”。涉，本义是徒步过水；引申之，凡渡水都叫“涉”；再引申之，则不限于涉水。

四顾何茫茫，东风摇百草。

译文：一路上四野广大而无边际，春天的东风吹摇枯萎的野草。所遇无故物，焉得不速老？眼前看到的都不是过去的事物，人怎么能够不迅速衰老？

注释：茫茫：广大而无边际的样子。这里用以形容“东风摇百草”的客观景象。东风：指春风。百草：新生的草。所遇无故物，焉(yān)得不速老？无故物：承“东风摇百草”而言。故，旧也。

所遇无故物，焉得不速老。

译文：盛和衰各有不同的时间，只恨建立功名的机会来得太迟。

注释：各有时：犹言“各有其时”，是兼指百草和人生而说的。“时”的短长虽各有不同，但在这一定时间内，有盛必有衰，而且是由盛而衰的。立身：犹言树立一生的事业基础。早：指盛时。

盛衰各有时，立身苦不早。

译文：人不如金石般坚固，生命是脆弱的，怎么能够长寿不老？

注释：“人生”句：言生命的脆弱。金，言其坚。石，言其固。寿考：犹言老寿。考，老也。即使老寿，也有尽期，不能长久下去。

人生非金石，岂能长寿考？

译文：倏忽之间生命就衰老死亡了，应立刻进取获得声名荣禄。

注释：奄忽：急遽也。随物化：犹言“随物而化”，指死亡。荣名：美名。一说指荣禄和声名。

奄忽随物化，荣名以为宝。