《新婚别》翻译及注释

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

译文：菟丝附蓬麻，引蔓故不长。菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕，它的蔓儿怎么能爬得远！

注释：菟丝附蓬麻，引蔓故不长。菟丝：即菟丝子，一种蔓生的草，依附在其他植物枝干上生长。比喻女子嫁给征夫，相处难久。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

译文：把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如早先就丢在大路旁边！

结发为君妻，席不暖君床。

译文：我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖。

注释：结发：这里作结婚解。君妻：一作“妻子”。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

译文：昨天晚上草草成亲，今天早晨便匆匆告别，这婚期岂不是太短，太短！

注释：无乃：岂不是。

君行虽不远，守边赴河阳。

译文：你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线。

注释：河阳：今河南孟县，当时唐军与叛军在此对峙。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

译文：我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把公婆拜见？

注释：身：身份，指在新家中的名份地位。唐代习俗，嫁后三日，始上坟告庙，才算成婚。仅宿一夜，婚礼尚未完成，故身份不明。姑嫜：婆婆、公公。

父母养我时，日夜令我藏。

译文：我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面。

注释：藏：躲藏，不随便见外人。

生女有所归，鸡狗亦得将。

译文：有道是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，如今我嫁到你家，爹妈盼的是平平安安！

注释：归：古代女子出嫁称“归”。将：带领，相随。

君今往死地，沉痛迫中肠。

译文：你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间。

注释：往死地：指“守边赴河阳”。死地：冒死之地。迫：煎熬、压抑。中肠：内心。

誓欲随君去，形势反苍黄。

译文：多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急，军情多变。

注释：苍黄：同“仓皇”，匆促、慌张。这里意思是多所不便，更麻烦。

勿为新婚念，努力事戎行。

译文：你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力。

注释：事戎行：从军打仗。戎行：军队。

妇人在军中，兵气恐不扬。

译文：我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。

注释：“妇人”两句：意谓妇女随军，会影响士气。扬：高昂。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

译文：唉！我本是穷人家女儿，好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣。

注释：久致：许久才制成。襦：短衣。裳：下衣。

罗襦不复施，对君洗红妆。

译文：可从现在起我就把它脱掉，再当面洗掉脂粉，一心一意等着你！

注释：不复施：不再穿。洗红妆：洗去脂粉，不再打扮。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

译文：你看，天上的鸟儿都自由自在地飞翔，不论大的小的，全是成对成双。

注释：双翔：成双成对地一起飞翔。

人事多错迕，与君永相望。

译文：可人世间不如意的事儿本来就多啊，但愿你和我两地同心，永不相忘！

注释：错迕：错杂交迕，就是不如意的意思。永相望：永远盼望重聚。表示对丈夫的爱情始终不渝。