《酬乐天咏老见示》翻译及注释

人谁不顾老，老去有谁怜。

译文：人谁不顾虑要衰老，老了又有谁来对他表示爱怜？

注释：顾：念，指考虑。怜：怜惜，爱惜。

身瘦带频减，发稀冠自偏。

译文：身体渐瘦衣带越来越要收紧，头发稀少戴正了的帽子也会自己偏斜到一边。

注释：带：腰带。频减：多次缩紧。冠：帽子。

废书缘惜眼，多灸为随年。

译文：书卷搁置起来不再看是为了爱惜眼睛，经常用艾灸是因为年迈力衰诸病多缠。

注释：废书：丢下书本，指不看书。灸：艾灸，在穴位燃艾灼之。中医的一种治疗方法。随年：适应身老体衰的需要，这里指延长寿命。

经事还谙事，阅人如阅川。

译文：经历过的世事见多识也就广，接触了解的人越多观察起来更加一目了然。

注释：谙：熟悉。阅人如阅川：意谓阅历人生如同积水成川一样。阅，经历。

细思皆幸矣，下此便翛然。

译文：细细想来老了也有好的一面，克服了对老的忧虑就会心情畅快无挂也无牵。

注释：幸：幸运，引申为优点。下此：指改变对衰老的忧虑心情。下，攻下，等于说“解决”、“领悟”。此，指“顾老”，对衰老的忧虑和担心。翛然：自由自在，心情畅快的样子。

莫道桑榆晚，为霞尚满天。

译文：不要说太阳到达桑榆之间已近傍晚，它的霞光余辉照样可以映红满天。

注释：桑榆：指桑、榆二星。太阳下到桑榆二星之间，天色便晚了，喻人至晚年。霞：霞光，这里指晚霞。