《堂成》翻译及注释

背郭堂成荫白茅，缘江路熟俯青郊。

译文：草堂用白茅盖成，背向城郭，邻近锦江，坐落在沿江大路的高地上。从草堂可以俯瞰郊野青葱的景色。

注释：堂：即“草堂”。成，落成。背郭：背负城郭。荫白茅：用茅草覆盖。缘江路熟：堂在浣花溪上，溪近锦江，故得通称江。熟：有成熟意。俯青郊：面对郊原。堂势较高，故用府字。

桤林碍日吟风叶，笼竹和烟滴露梢。

译文：草堂修在桤林深处，桤林茂密透不进强烈的阳光，仿佛漠漠轻烟笼罩着，连风吹叶子，露水滴树梢都能听到。

注释：桤：落叶乔木，叶长倒卵形，果穗椭圆形，下垂，木质较软，嫩叶可作茶的代用品。笼竹：蜀人称大竹为笼竹。

暂止飞乌将数子，频来语燕定新巢。

译文：草堂的落成，使乌鸦带领小鸟翔集，让燕子也来筑巢。

注释：将：率领。

旁人错比扬雄宅，懒惰无心作解嘲。

译文：旁人把草堂错比成扬雄的草玄堂，我可是懒惰之人，也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。

注释：扬雄，西汉末年大赋家。