《游子吟》翻译及注释

故枥思疲马，故窠思迷禽。

译文：用旧的马槽想念已日渐老去的马儿，迷路的鸟儿想念自己的巢穴。

注释：枥：马槽。窠：昆虫、鸟兽的巢穴。

浮云蔽我乡，踯躅游子吟。

译文：天上浮云遮蔽了家乡，远离家乡的游子还在痛苦徘徊。

游子悲久滞，浮云郁东岑。

译文：悲痛不已一直不愿前行，那天边的层云已渐渐积聚厚重的得挡住了东边的高山。

注释：岑：小而高的山。

客堂无丝桐，落叶如秋霖。

译文：接待客人的厅堂寂静无声，簌簌而下的落叶仿似绵绵不休的秋雨。

注释：秋霖：秋天所下的大雨。

艰哉远游子，所以悲滞淫。

译文：远行的游子想到旅途艰难，所以悲痛难绝。

一为浮云词，愤塞谁能禁。

译文：仅仅一首以浮云而做的词，又怎能表达其中的忧思郁闷呢。

驰归百年内，唯愿展所钦。

译文：不知道什么时候才能归来，只盼望自己能一展所长。

胡为不归欤，坐使年病侵。

译文：为什么现在还不能归去呢，因为常年病痛无法出行。

注释：胡：为什么，何故。

未老霜绕鬓，非狂火烧心。

译文：还未年老双鬓却已斑白，只是因为心中忧思太多。

注释：烧心：心急如焚；烦恼。

太行何难哉，北斗不可斟。

译文：越过太行山有多困难呢，美酒连那酒杯都不能斟满。

注释：北斗：北斗七星排列成斗勺形，因以喻酒器。

夜静星河出，耿耿辰与参。

译文：寂静夜晚星河满天，就像黎明时那般明亮。

注释：耿耿：明亮貌。辰：同“晨”，清早。

佳人夐青天，尺素重于金。

译文：心中佳人相隔万里，一纸书信重于千金。

注释：夐：远。尺素：这里指书信。

泬寥群动异，眇默诸境森。

译文：天气晴朗各种动物们都出来觅食，在那一望无际的森林里随处可见。

注释：泬寥：指晴朗的天空。群动：各种动物。眇默：悠远；空寂。

苔衣上闲阶，蟋蟀催寒砧。

译文：因少有人来石阶上已长满青苔，不时传来的蟋蟀声更让人觉得凄冷萧瑟。

注释：苔衣：泛指苔蘚。寒砧：指寒秋的捣衣声。砧，捣衣石。诗词中常用以描写秋景的冷落萧条。

立身计几误，道险无容针。

译文：想要立足以展才能，却始终不得机会，道路险阻不容有一点闪失。

注释：立身：立足；安身。

三年不还家，万里遗锦衾。

译文：三年了还不能回到故乡，安定无忧的生活仿佛已与我有千里之遥。

梦魂无重阻，离忧罔古今。

译文：在梦里总能毫无困阻的回去，离思忧愁的心情是不分古今的。

注释：罔：无，没有。

胡为不归欤，辜负匣中琴。

译文：为什么现在还不能回去呢，让我如何能对得起这匣中之琴。

腰下是何物，牵缠旷登寻。

译文：腰下的植物不知是和品种，总是想攀附着身子往高处爬。

注释：牵缠：纠缠。登寻：登高寻觅。

朝与名山期，夕宿楚水阴。

译文：与山峦一起等待清晨，与江河一起迎接傍晚的到来。楚水殊演漾，名山窅岖嵚。湖面水波荡漾，崇山峻岭连绵不绝。

注释：楚水殊演漾(yàng)，名山窅岖嵚(qīn)。演漾：水波荡漾。窅：深远。岖嵚：形容山势峻险。

楚水殊演漾，名山窅岖嶔。

译文：从远方来到此处，无法了解这江河有多深。

客从洞庭来，婉娈潇湘深。

译文：柑橘柚子生产于南方，南飞的大雁只留下秋天的声音。

注释：遗：余，留。

橘柚在南国，鸿雁遗秋音。

译文：下方芳草绵延不尽，上边的橘林正当茂盛。

下有碧草洲，上有青橘林。

译文：拿着火烛探寻那幽深洞穴，那奔腾的波涛好似天然的珍宝。

注释：凌波：奔腾的波浪；波涛。天琛：天然出產的珍宝。

引烛窥洞穴，凌波睥天琛。

译文：香蒲与荷花纵横交错，那些才出生不久的野鸭、白鹤幼鸟也被淋的浑身湿透。

注释：蒲荷：香蒲与荷的合称。淋涔：水流滴貌。

蒲荷影参差，凫鹤雏淋涔。

译文：放声高歌为那甘棠惋惜，用簪子轻轻的挽起散发。

注释：浩歌：放声高歌，大声歌唱。

浩歌惜芳杜，散发轻华簪。

译文：为什么还不回去呢，心中愁苦泪流满面，不禁打湿衣衫。

胡为不归欤，泪下沾衣襟。

译文：鸢鸟极度渴望飞上那遥远天河，渺小的蝼蚁也可以制住比它强大的大鱼。

鸢飞戾霄汉，蝼蚁制鳣鱏。

译文：国家正值强大繁荣时期，好似被日月照耀那般耀眼。

赫赫大圣朝，日月光照临。

译文：君主虽然知道重视贤臣，但还是有很多有识之士被埋没而无法施展抱负。

圣主虽启迪，奇人分湮沈。

译文：王宫中的音乐未曾停止，王府环佩声不觉。

注释：层城：指京师；王宫。云韶：黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称。后泛指宫廷音乐。球琳：球、琳皆美玉名。亦泛指美玉。

层城登云韶，王府锵球琳。

译文：正因为我希望能为国尽力，所以更加应该劝诫君王啊。

鹿鸣志丰草，况复虞人箴。