《游西池》翻译及注释

悟彼蟋蟀唱，信此劳者歌。

译文：明白了《诗经·唐风·蟋蟀》的意思也弄懂了《诗·小雅·伐木》是劳动者的歌。

注释：蟋蟀：《诗经·唐风·蟋蟀》。劳者歌：《诗·小雅·伐木》。

有来岂不疾，良游常蹉跎。

译文：可是岁月往来倏忽美景良游常因不得其时而错过，这一回终于没有错过了！

注释：蹉跎：指虚度光阴，任由时光流逝却毫无作为，可以用于形容人做事毫无斗志，浪费时间。

逍遥越城肆，愿言屡经过。

译文：我们在大街上逍遥而过直奔西池，还真希望这样的日子能常有啊！

注释：屡：多次。

回阡被陵阙，高台眺飞霞。

译文：在纡回的西池路上有高陵城阙，在望高台之上则可远眺飞霞。

注释：回阡：曲折的道路。

惠风荡繁囿，白云屯曾阿。

译文：和风吹拂，轻摇着苑囿中繁茂的草木，白云如絮，屯聚在层峦深处。一片清新，一片幽丽。

注释：惠风：和风。

景昃鸣禽集，水木湛清华。

译文：游览中，不觉天色渐晚，在夕阳斜照之下，飞鸟归巢，鸣叫着欢聚枝头。此刻，落日的余晖流洒在池面树梢，水含清光，树现秀色，水清木华，西池的傍晚更加迷人。

注释：景昃：太阳偏西。

褰裳顺兰沚，徙倚引芳柯。

译文：沿着生满香草的小洲提起衣襟涉水而过，手攀芳林枝条细细把玩让人留恋徘徊。

注释：褰裳：撩起下裳。

美人愆岁月，迟暮独如何？

译文：日月不居青春难驻不知错过了多少良游机缘，而今垂垂老矣面对暮年暮景该当如何呢？

注释：愆：错过；耽误。

无为牵所思，南荣戒其多。

译文：不要汲汲于功名利禄撄于世网自受其害啊。老子的门徒庚桑楚已经教导他的学生南荣趎过很多这样的话了。 

注释：