《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》翻译及注释

白若白鹭鲜，清如清唳蝉。

译文：白鹭鲜白如雪，蝉鸣清厉如哭泣。

注释：白鹭鲜：白鹭之羽毛。《隋书·食货志》：“是岁翟雉尾一值十缣，白鹭鲜半之。”清唳蝉：古人认为蝉只“饮露而不食”，故曰“清”。

受气有本性，不为外物迁。

译文：那就是遗传决定本性，不为外界的影响变迁。

饮水箕山上，食雪首阳颠。

译文：许由在箕山上饮水隐居，夷齐隐居在首阳山颠食雪。

回车避朝歌，掩口去盗泉。

译文：墨子回车避开朝歌之地，孔子虽渴，面临盗泉却掩口而去。

注释：朝歌：殷封王国都。《汉书·邹阳传》：“邑号朝歌，墨子回车。”《淮南子》：“墨子非乐，不入朝歌。”

岧峣广成子，倜傥鲁仲连。

译文：高洁傲岸的广成子，风流倜傥的鲁仲连，各有各的个性。岧峣：山高峻貌。此形容人的品格高远。

卓绝二公外，丹心无间然。

译文：管宁卓绝海内，无人可与比拟，忠心无间。

注释：外：犹言“内中”。间然：《论语·泰伯》：“禹，吾无间然矣。”《正义》：“间谓间厕……言己不复能间厕其间也。”

昔攀六龙飞，今作百炼铅。

译文：我往昔也曾经攀六龙而飞，如今却作百炼仙丹。

注释：百炼铅：王琦注：“百炼铅言其柔，铅性不能刚，经百炼则益柔矣。”

怀恩欲报主，投佩向北燕。

译文：也曾经满怀报主龙恩的愿望，独自投军北燕苦寒之地。

注释：佩：指官吏衣带上的饰物。投佩：谓去官。

弯弓绿弦开，满月不惮坚。

译文：开拉弯弓绿弦，圆如满月，不惧弓强。

注释：满月：指拉满弓。

闲骑骏马猎，一射两虎穿。

译文：闲暇骑骏马狩猎，一箭射穿两只老虎。

回旋若流光，转背落双鸢。

译文：身体回旋快如流光，转背一射，双鹰坠落。

胡虏三叹息，兼知五兵权。

译文：胡人看了也三叹不如，何况我还熟悉五兵尚书的权谋。

枪枪突云将，却掩我之妍。

译文：那些将军却妒忌得很，千方百计贬低我。

注释：枪枪：一作“鎗鎗”，象声词。突云将：犹云猛将。

多逢剿绝儿，先著祖生鞭。

译文：相逢多是剿绝儿，我却闻鸡起舞，快马也早早加鞭。

注释：剿绝儿：安旗等注：“剿绝儿，或剿儿，即健儿。《乐府诗集》横吹曲辞《幽州马客吟》：‘快马常苦瘦，剿儿常苦贫。’”宣：倾诉。

据鞍空矍铄，壮志竟谁宣。

译文：驰骋鞍马之上，矍铄清俊一老翁，壮志对谁言？

蹉跎复来归，忧恨坐相煎。

译文：岁月蹉跎，又复归来，心中忧恨相煎。

注释：坐：张相《诗词曲语辞汇释》：“坐，甚辞，犹深也，殊也。……坐相煎，犹云殊相逼也。”

无风难破浪，失计长江边。

译文：无风难以破浪，后来又曾经在长江边失策入了永王的幕府。

注释：破浪：《宋书·宗悫传》：“愿乘长风破万里浪。”

危苦惜颓光，金波忽三圆。

译文：危苦时刻更珍惜老年时光，来这里已经有三个月了。

注释：金波：指月光。

时游敬亭上，闲听松风眠。

译文：时时上敬亭山游玩，闲来就听松风而眠。

或弄宛溪月，虚舟信洄沿。

译文：或者去宛溪弄月，任小舟随着溪流飘荡。

颜公二十万，尽付酒家钱。

译文：我也常常收人钱财，但是如颜延之送二十万给陶渊明一样，我全部给了酒家。

注释：“颜公”二句：《宋书·陶潜传》：“先是，颜延之在寻阳，与陶潜情款。后为始安郡经过，日日造潜，每往必酣饮至醉。临去，留二万钱与潜。潜悉送酒家，稍就取酒。”

兴发每取之，聊向醉中仙。

译文：高兴了就到酒店取它几罐，醉了，就是神仙。

注释：仙：全诗校：“一作眠。”

过此无一事，静谈秋水篇。

译文：除此别无一事，有时也静静谈论《秋水篇》。

注释：秋水篇：《庄子》篇名。

君从九卿来，水国有丰年。

译文：你从中央机关来，刚好这水国今年是丰收年。

鱼盐满市井，布帛如云烟。

译文：鱼盐充盈市场，布帛多如云烟。

下马不作威，冰壶照清川。

译文：你下马不作威福，宛如冰壶照耀清川。

注释：下马：指初到任。冰壶：《文选》鲍照《白头吟》“清如玉壶冰”李周翰注：“玉壶冰，取其洁净也。”此处形容宇文太守为政清明。

霜眉邑中叟，皆美太守贤。

译文：辖区内的白眉老翁，都赞美你这个太守贤明。

时时慰风俗，往往出东田。

译文：你时时出衙门慰问风俗，常常去看看农田。

注释：东田：谢朓为宣城太守，有《游东田》诗。

竹马数小儿，拜迎白鹿前。

译文：几个骑竹马的小儿，拜迎在你骑的白鹿之前。

注释：竹马：用郭伋事。白鹿：《太平御览》卷九0六引谢承《后汉书》：“郑弘为临淮太守，行春，有两白鹿随车夹毂而行。弘怪问主簿黄国：‘鹿为吉凶？’国拜贺曰：‘闻三公车幡画作鹿，明府当为宰相。’后弘果为太尉。”

含笑问使君，日晚可回旋？

译文：我含笑问使君你，这么晚了，还回家吗？

遂归池上酌，掩抑清风弦。

译文：要不咱们就去池塘边喝它几盅，琴声就低调一点，不干扰邻居百姓。

曾标横浮云，下抚谢脁肩。

译文：你高洁如浮云，可与谢脁比肩。

注释：曾标：萧士赘注：“曾标，言其标致之高也。”谢朓《郡内高斋闲望答吕法曹诗》：“已有池上酌，复此风中琴。”

楼高碧海出，树古青萝悬。

译文：楼阁高出碧海，古树悬挂青萝藤。

光禄紫霞杯，伊昔忝相传。

译文：你以前赠送给我的光禄紫霞杯，一直认为收下它很惭愧。

注释：光禄：瞿蜕园、朱金城注：“颜延年官终金紫光禄大夫，后人称为颜光禄。李白以陶潜自比，而以宇文比颜，故云‘伊昔吞相传。’”

良图扫沙漠，别梦绕旌旃。

译文：也曾经有良图扫清沙漠，归来别梦绕旌旗。

富贵日成疏，愿言杳无缘。

译文：富贵的愿望已经淡薄，曾经发过的誓愿看来不容易实现。

登龙有直道，倚玉阻芳筵。

译文：登龙庭有直道，青云也可直上，但是总有宵小做对。

敢献绕朝策，思同郭泰船。

译文：曾经敢于献兴国良策，也有过李膺同郭泰一起乘船的风光。

何言一水浅？似隔九重天。

译文：有时候一水之浅却似隔了九重天。

崔生何傲岸，纵酒复谈玄。

译文：崔君平生傲岸不羁，喜欢纵酒，喜欢谈玄。

身为名公子，英才苦迍邅。

译文：身为名门贵公子，英才勃发却命运苦艰。

注释：名公子：指诗题中之崔侍御，即崔成甫，盖为礼部尚书崔沔之子，故称。迍邅：遭遇坎坷。

鸣凤托高梧，凌风何翩翩。

译文：凤凰寄托与高高的梧桐，凌风翱翔翩翩。

安知慕群客，弹剑拂秋莲。

译文：谁知道慕群之客，弹剑抚摩秋莲。

注释：慕群客：瞿蜕园、朱金城注：“慕群客，李白自谓，有攀援之意也。”鲍照《日落望江赠荀丞》：“岂念慕群客，咨磋恋景沉。”