《无题·八岁偷照镜》翻译及注释

八岁偷照镜，长眉已能画。

译文：八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。

注释：偷：指羞涩，怕人看见。长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。”

十岁去踏青，芙蓉作裙衩。

译文：十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。

注释：芙蓉：荷花。裙衩：下端开口的衣裙。

十二学弹筝，银甲不曾卸。

译文：十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。

注释：筝：乐器，十三弦。银甲：银制假指甲，弹筝用具。

十四藏六亲，悬知犹未嫁。

译文：十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。

注释：六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。悬知：猜想。

十五泣春风，背面秋千下。

译文：十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。

注释：泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。