生查子·元夕
生查子·元夕。宋代。欧阳修。 去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。(泪湿：一作：满)
生查子·元夕译文及注释
译文
去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样明亮。
月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
再也看不到去年的故人，泪珠儿不觉湿透了衣裳。
注释
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。
月上：一作“月到”。
见：看见。
泪湿：一作“泪满”。
春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
参考资料：
1、高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：168
2、王祥．《中国古代文学作品选·宋金元卷》．沈阳：辽海出版社，2011：33
3、程郁缀．《中华古典名著读本·唐宋词卷》．北京：京华出版社，1998：125
4、林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：84
5、龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：114
6、上彊村民．《宋词三百首》（插图本）．南京：凤凰出版社，2012：42
7、王力．《古汉语常用字字典》（第9版）．北京：商务印书馆，2005：179
8、林冠群，周济夫．《欧阳修诗文选译》．南京：凤凰出版社，2011：80
生查子·元夕创作背景
此词写约会。或被认为是景祐三年（1036）词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。
参考资料：
1、郁玉英．《欧阳修词评注》．南昌：江西人民出版社，2012：69
欧阳修简介
唐代·欧阳修的简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇) 〕