千秋岁·为金陵史致道留守寿译文及注释
译文
你守边有功，塞垣年年平安无事。你能不战而屈人之兵，有“决胜尊俎之间”的才能。你使金陵城防固若金汤，呈现出一派新气象，且谈笑风生，言如珠玉。春天就要到了，梅花有衰老的时候，而人并不像梅花那样易老。
尽情饮酒吧，你很快便会应诏入朝。你是治国之才，在江东地方千里，难以施展才华。回到朝廷，运筹帷幄，整顿乾坤，收复中原地区，把国家治理好。这样你将和唐代郭子仪一样，从今至老，永为贤相，千古流芳。
注释
千秋岁：词牌名，又名“千秋节”。宋人创调，见秦观《淮海词》。
金陵：即今江苏南京。史致道：名正志，江苏扬州人。宋高宗绍兴二十一年（1151）进士。曾上《恢复要览》五篇，并建议“无事都钱塘，有事幸建康”。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使。
英雄表：英雄气概。
霏（fēi），散。
得似：怎似。
尊：同“樽”，古代盛酒器具。
凤诏：指皇帝的诏书。
帷幄：指决策处。
中书考：用唐郭子仪事。中书，即中书令，指宰相。唐以中书、尚书、门下为三省，其令长俱为宰相。
参考资料：
1、谢永芳．辛弃疾诗词全集．武汉：崇文书局，2016：211-213
2、叶嘉莹 朱德才 等．辛弃疾词新释辑评（上册）．北京：中国书店，2006：22-25
3、施议对．辛弃疾词选评．上海：上海古籍出版社，2002：9-11
千秋岁·为金陵史致道留守寿创作背景
此词当作于宋孝宗乾道五年（1169年）十二月辛弃疾建康通判任上。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使的史致道即将离任，辛弃疾为他祝寿。
参考资料：
1、谢永芳．辛弃疾诗词全集．武汉：崇文书局，2016：211-213
2、叶嘉莹 朱德才 等．辛弃疾词新释辑评（上册）．北京：中国书店，2006：22-25
3、吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（三）．杭州：浙江教育出版社，2004：2403
辛弃疾简介
唐代·辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇) 〕猜你喜欢
俟居弟雨田并舟南至杨村闻兄潮阳之命别去赋此送之
与君相见即相欢，元季于今复二难。去国暂怜鸿影散，冲星时怪鸊膏寒。
潮阳远道春谁伴，别墅离尊日未阑。后夜荆花还共笑，孤舟回首独漫漫。